1 00:00:11,678 --> 00:00:12,595 Je, ni Mexico? 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,432 Mzuri na mpendwa Mexico, mijita! 3 00:00:16,015 --> 00:00:17,892 [Teresa] Na hitaji lako ni nini? 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,312 Maliza DEA mbaya mara moja na kwa wote. 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,106 Waache waende wakamcheze mama yao. 6 00:00:23,565 --> 00:00:24,983 Umeingia ndani au vipi? 7 00:00:25,775 --> 00:00:29,195 Ni vizuri, basi, lakini siendi kuchukua hatua moja bila kumuona binti yangu. 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,780 [kwa Kiingereza] Na binti Mendoza? 9 00:00:30,864 --> 00:00:33,158 [Palermo] Tulipoteza wimbo wake nchini Australia. 10 00:00:33,241 --> 00:00:34,451 [Rocío] Sofia... 11 00:00:34,534 --> 00:00:35,660 [kwa Kihispania] Je, uko sawa? 12 00:00:35,744 --> 00:00:37,954 [kwa Kiingereza] Unajua nini? Hilo linaweza kuwa jibu. 13 00:00:38,038 --> 00:00:39,664 [Teresa kwa Kihispania] Na Mpanda farasi Mweusi? 14 00:00:39,748 --> 00:00:43,168 [Epifanio] Ndiyo, jamaa huyo ana ushahidi mbaya sana dhidi ya DEA. 15 00:00:43,251 --> 00:00:44,252 Katika Bolivia? 16 00:00:44,335 --> 00:00:45,295 [Epifanio] Nchini Bolivia. 17 00:00:45,378 --> 00:00:46,463 Ninaenda nawe. 18 00:00:46,546 --> 00:00:48,673 Na sifanyi kwa ajili yako, ninafanya kwa ajili yangu. 19 00:00:48,757 --> 00:00:49,841 [mayowe] 20 00:00:49,924 --> 00:00:53,303 - [Epifanio] Je, wawekezaji walikuja? - Ndiyo, lakini wanasheria tu. 21 00:00:53,386 --> 00:00:54,763 - Je, unaweza kutunza hilo? - Ndiyo. 22 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 - Nijulishe watakapofika. - [Montaño] Ndiyo, bila shaka. 23 00:00:56,931 --> 00:00:58,266 Teresa na mimi tulibaki pale. 24 00:00:58,349 --> 00:01:01,644 Natumai uko wazi juu ya kile ulichonacho Nini cha kufanya mara tu wanapofika, sawa? 25 00:01:01,728 --> 00:01:03,104 [mtu] Tulia, tulia! 26 00:01:03,188 --> 00:01:04,522 [mapambano] 27 00:01:04,606 --> 00:01:05,899 [Teresa ananguruma] 28 00:01:05,982 --> 00:01:08,401 [risasi] 29 00:01:09,569 --> 00:01:11,571 [hotuba ya mbali] 30 00:01:13,198 --> 00:01:15,033 [Delio] Natumai ni hivyo kila kitu tulichokubaliana. 31 00:01:15,116 --> 00:01:18,453 Jamani, jamani. Kama kawaida, Sio dola kidogo, sio dola zaidi. 32 00:01:18,536 --> 00:01:19,579 Ni hayo tu, mwanaharamu. [anacheka] 33 00:01:20,121 --> 00:01:20,955 Naam basi... 34 00:01:21,414 --> 00:01:23,500 Mchele huu mdogo tayari umepikwa. 35 00:01:31,257 --> 00:01:34,177 [makofi] 36 00:01:42,477 --> 00:01:43,895 Msafara mzima. 37 00:01:43,978 --> 00:01:45,563 Nimefurahi kukutana nawe. Furaha. 38 00:01:45,647 --> 00:01:46,481 Furaha. 39 00:01:51,986 --> 00:01:54,030 Marafiki zetu waliweka mpango huo. 40 00:01:54,656 --> 00:01:57,033 Wanataka uwape tabasamu kukiri kupokea. 41 00:02:02,038 --> 00:02:03,331 [simu inatetemeka] 42 00:02:07,085 --> 00:02:08,294 Nzuri? 43 00:02:08,378 --> 00:02:09,587 Vijana watatu walimshambulia. 44 00:02:09,671 --> 00:02:10,964 Vipi, vipi? 45 00:02:11,047 --> 00:02:12,090 Je, unazungumzia aina gani? 46 00:02:12,173 --> 00:02:13,716 Vipi, walitaka kumuua au vipi? 47 00:02:13,800 --> 00:02:15,009 Hapana, sidhani. 48 00:02:15,093 --> 00:02:16,469 Ilionekana kana kwamba walitaka kumteka nyara. 49 00:02:17,595 --> 00:02:19,681 Alifanikiwa kuua wawili, lakini mmoja alitoroka. 50 00:02:19,764 --> 00:02:22,058 Alikuwa anaendesha gari, kwa hivyo sikuweza kuifuata. 51 00:02:22,142 --> 00:02:23,351 Na walikuwa wanatoka DEA? 52 00:02:23,726 --> 00:02:25,186 Hapana, hawafanyi kazi hivyo. 53 00:02:25,895 --> 00:02:29,274 Bwana, nani alijua kwamba tutafika mahali hapo? 54 00:02:30,942 --> 00:02:31,985 Je, unaniruhusu? 55 00:02:33,528 --> 00:02:34,362 Hebu tuone. 56 00:02:34,445 --> 00:02:37,490 Nilifikiri hilo linapokuja suala la kukubali mpango huo, sote tungekuwa salama. 57 00:02:37,574 --> 00:02:38,533 Hebu tuone, mijita. 58 00:02:38,616 --> 00:02:40,618 Tulia, kwa sababu mimi niko kama wewe tu, huh? 59 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 sielewi chochote. 60 00:02:41,661 --> 00:02:44,539 Naam, ikiwa hutaki mipango yako kwenda kuzimu, 61 00:02:44,622 --> 00:02:47,292 itabidi ujifunze nini kinatokea kweli 62 00:02:47,375 --> 00:02:49,210 na kuchukua hatamu kama rais alivyo. 63 00:02:49,294 --> 00:02:52,088 Hebu tuone, tuone, tuone. Punguza mistari yako miwili hapo, eh? 64 00:02:52,714 --> 00:02:54,340 Kumbuka ni nani aliyekuajiri. 65 00:02:54,674 --> 00:02:56,759 Kwa hivyo angalia: Fanya mambo yako, 66 00:02:56,843 --> 00:02:58,636 na mimi hufanya mambo yangu na ndivyo hivyo. 67 00:02:58,720 --> 00:03:00,263 Nenda Uhispania. Mdomo. 68 00:03:00,346 --> 00:03:01,931 - Nitaenda Colombia. - Kolombia? 69 00:03:02,015 --> 00:03:03,850 - Kolombia? - Kwa nini unaenda Colombia? 70 00:03:03,933 --> 00:03:04,767 Kisha mimi kueleza. 71 00:03:05,852 --> 00:03:06,686 Kisha tunazungumza. 72 00:03:12,275 --> 00:03:14,277 [wimbo wa mada] 73 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 ♪ Kupitia Amerika Kusini ♪ 74 00:03:59,239 --> 00:04:05,119 ♪ Kutoka Colombia hadi Bolivia Kutoka kwa mikono ya malkia ♪ 75 00:04:05,203 --> 00:04:09,249 ♪ Kila kitu kwa uhuru wako ♪ 76 00:04:37,443 --> 00:04:38,611 [Umande] Hapa. 77 00:04:38,695 --> 00:04:41,281 kunywa juisi hii ambayo ni nzuri sana kwa joto. 78 00:04:42,699 --> 00:04:43,533 [Sofia] Asante. 79 00:04:46,411 --> 00:04:48,037 Umebadilika sana mwaka huu. 80 00:04:49,747 --> 00:04:50,665 Wewe ni mrembo. 81 00:04:50,748 --> 00:04:52,208 [anacheka] 82 00:04:53,459 --> 00:04:55,253 Nina furaha sana kuwa uko hapa, Sofia. 83 00:04:56,004 --> 00:04:59,173 Ingawa tayari unajua kuwa sikuipenda jinsi ulivyoondoka Malaga. 84 00:05:00,758 --> 00:05:01,592 Oh vizuri. 85 00:05:02,302 --> 00:05:04,929 Nitafanya kila liwezekanalo ili uwe vizuri, 86 00:05:05,013 --> 00:05:06,347 kwa hivyo sitakuambia chochote. 87 00:05:07,557 --> 00:05:10,226 Asante sana, lakini sio lazima ufanye chochote. 88 00:05:10,310 --> 00:05:11,436 Ndiyo lazima nifanye. 89 00:05:12,770 --> 00:05:13,980 Wewe ni dada yangu mdogo. 90 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Kesho tunaweza kwenda kutafuta shule unayopenda. 91 00:05:17,984 --> 00:05:18,818 Hapana. 92 00:05:20,153 --> 00:05:21,529 Sitaenda kusoma. 93 00:05:22,363 --> 00:05:23,990 Rocío, sitaki unihukumu, lakini... 94 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 Nahitaji muda wa kufikiri. 95 00:05:26,200 --> 00:05:27,035 Kufikiri nini? 96 00:05:27,118 --> 00:05:30,413 Je! ninataka kuwa nini? Tayari nimechoka ya kuambiwa: "Fanya hili, fanya lile." 97 00:05:30,496 --> 00:05:32,582 Tukikuambia, ni kukusaidia. 98 00:05:32,665 --> 00:05:34,000 Na ninashukuru, kwa kweli, 99 00:05:34,584 --> 00:05:36,002 lakini haifanyi kazi. 100 00:05:36,085 --> 00:05:39,339 Na sio kosa lako wala la Paloma. Haifanyi kazi tena. 101 00:05:39,797 --> 00:05:42,425 Ni wakati wa mimi kuchukua maamuzi ya maisha yangu mwenyewe. 102 00:05:50,058 --> 00:05:52,727 Mireles kuu. Jina la kwanza, jina la mwisho na cheo ya mwenzio, tafadhali. 103 00:05:52,810 --> 00:05:53,978 Maria Cruz, nahodha. 104 00:06:07,158 --> 00:06:09,994 [mlinzi] Safari yako ya ndege imeratibiwa kwa usiku wa manane. 105 00:06:10,078 --> 00:06:11,537 - Najua. - [mlinzi] Songa mbele. 106 00:06:11,621 --> 00:06:12,580 Ni hangar kwa nyuma. 107 00:06:15,583 --> 00:06:16,834 Una vyeo ngapi? 108 00:06:16,918 --> 00:06:19,045 [Pablo] Zile unazohitaji kulingana na hafla hiyo. 109 00:06:19,128 --> 00:06:20,713 Unapaswa kufanya vivyo hivyo, unajua? 110 00:06:21,255 --> 00:06:22,673 Nampenda Maria kuliko Teresa. 111 00:06:22,757 --> 00:06:25,843 Kwa nini usimuite mama yako badala yake? na unamwambia ajiite Maria? 112 00:06:36,562 --> 00:06:39,232 [Faustino] Lakini alikuambia kuwa haendi kujifunza tena maishani mwako? 113 00:06:39,315 --> 00:06:40,983 Hapana. Alikuambia alihitaji kufikiria. 114 00:06:41,067 --> 00:06:43,194 Naam, vizuri. Vipi ikiwa unapanga kutosoma? 115 00:06:44,070 --> 00:06:46,656 Naam, hakika anataka kwenda kazini. 116 00:06:48,032 --> 00:06:49,325 Kazi, Sofia? 117 00:06:49,408 --> 00:06:51,452 Sidhani hivyo. Wala Alisema anataka kufanya kazi. 118 00:06:52,328 --> 00:06:54,455 Nadhani unafikiri kuwa na mpenzi, 119 00:06:54,539 --> 00:06:56,082 kuchukua mwaka wa pengo. sijui. 120 00:06:56,165 --> 00:06:59,001 Hapana, mtu, ikiwa hutaki kusoma, Kwa hivyo usisome, sawa? 121 00:06:59,085 --> 00:07:02,547 Naam, jumla. Sikumaliza shule ya msingi na angalia nimefika wapi. 122 00:07:05,466 --> 00:07:07,969 Rocío, tunapaswa kumshawishi kusoma, lakini sasa. 123 00:07:08,052 --> 00:07:08,886 - [anacheka] - Nisikie! 124 00:07:08,970 --> 00:07:09,804 [simu inaita] 125 00:07:10,513 --> 00:07:11,472 Ndiyo? 126 00:07:11,556 --> 00:07:12,390 [Teresa] Rocío? 127 00:07:12,723 --> 00:07:13,558 Teresa? 128 00:07:14,767 --> 00:07:15,601 Ndiyo. 129 00:07:16,727 --> 00:07:18,479 Angalia, najua huu ni mshangao, 130 00:07:18,563 --> 00:07:21,566 lakini kwanza kabisa niambie kitu kimoja: Sofia yupo? 131 00:07:22,358 --> 00:07:23,693 Hapana hapana. Iko chumbani... 132 00:07:25,611 --> 00:07:27,029 Unajuaje kuwa Sofia yuko hapa? 133 00:07:28,030 --> 00:07:29,782 Hapana ngoja tuone ni bora hayupo. 134 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 Angalia, nitakuelezea kila kitu baadaye. 135 00:07:31,784 --> 00:07:33,828 Sasa hivi ninaruka kwenye ndege na ninahitaji msaada. 136 00:07:33,911 --> 00:07:34,745 Faustino yupo? 137 00:07:35,413 --> 00:07:36,998 Ndiyo, ndiyo. Nitakupitishia, nitakupitishia. 138 00:07:48,676 --> 00:07:49,886 [Charlie kwa Kiingereza] Hujambo, bosi! 139 00:07:51,262 --> 00:07:53,431 Nilidhani itakuwa ngumu zaidi, lakini ... 140 00:07:53,514 --> 00:07:54,474 Unamaanisha nini? 141 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 Njoo. Unahitaji kuona hii. 142 00:07:56,017 --> 00:07:57,727 - Subiri. - Hapana hapana. Ni muhimu sana. 143 00:07:58,102 --> 00:07:59,145 Unahitaji kuiona. 144 00:08:02,732 --> 00:08:06,694 Nimetafuta kila kitu ambacho kimechapishwa mtandaoni kwa miezi michache iliyopita 145 00:08:06,777 --> 00:08:07,945 kuhusu Malkia wa Kusini, 146 00:08:08,279 --> 00:08:09,864 na nikapata hii. 147 00:08:09,947 --> 00:08:11,407 Hiyo hapo. 148 00:08:12,909 --> 00:08:14,368 Binti ya Teresa Mendoza. 149 00:08:15,077 --> 00:08:16,537 - [Palermo] Je! - [Charlie] Hiyo ni kweli. 150 00:08:17,371 --> 00:08:20,500 Inavyoonekana, mwenzako fulani alishiriki video. 151 00:08:21,417 --> 00:08:23,628 Kuzimu nini? Je, video hii ilirekodiwa wapi? 152 00:08:23,711 --> 00:08:25,671 Siku tatu zilizopita huko Malaga. 153 00:08:26,047 --> 00:08:30,676 Waliipakia na kichwa "Binti muuaji wa Malkia wa Kusini." 154 00:08:30,760 --> 00:08:31,594 Wow... 155 00:08:31,677 --> 00:08:35,014 Maoni yanasema kwamba anasoma katika shule ya kibinafsi huko Malaga. 156 00:08:36,015 --> 00:08:37,058 Msichana ana nguvu. 157 00:08:37,141 --> 00:08:37,975 Jamani... 158 00:08:38,476 --> 00:08:39,310 Ni nzuri. 159 00:08:39,393 --> 00:08:40,937 [kwa Kihispania] Kama baba, kama mwana. 160 00:08:41,604 --> 00:08:43,147 [kwa Kiingereza] Na si pambano lake la kwanza. 161 00:08:46,526 --> 00:08:47,360 Sasa nini? 162 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Sasa... 163 00:08:51,405 --> 00:08:52,532 tuna mpango. 164 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 - Kazi nzuri. - Najua. 165 00:08:57,036 --> 00:08:57,995 Tuonane kesho. 166 00:08:58,079 --> 00:08:58,913 Sawa. 167 00:09:05,670 --> 00:09:07,296 [kwa Kihispania] Naam, ninaielewa. 168 00:09:07,380 --> 00:09:08,881 Teresa ni mwerevu sana na, mwishowe, 169 00:09:08,965 --> 00:09:11,467 ameweza kushuka sentensi kwa tabia njema. 170 00:09:11,551 --> 00:09:14,345 Hapana, lakini unaamini kwamba baada ya kumtangaza kuwa na hatia 171 00:09:14,428 --> 00:09:17,974 kwa vifo vya mawakala watatu wa DEA, Je, watamtoa kwa sababu alikuwa na tabia nzuri? 172 00:09:18,057 --> 00:09:19,809 Binti asiyetii kama nini! 173 00:09:19,892 --> 00:09:22,186 Usiniambie kwamba gringos walikasirika. 174 00:09:22,270 --> 00:09:23,980 Itabidi atuambie hivyo. 175 00:09:25,189 --> 00:09:27,191 Na kwa kweli hatuendi kumwambia Sofia chochote? 176 00:09:27,275 --> 00:09:30,486 Hapana, hapana, hapana, kwa sababu anataka mpe mshangao mwenyewe. 177 00:09:31,028 --> 00:09:32,989 Haya, itashikamana Msichana mdogo aliogopa. 178 00:09:34,156 --> 00:09:35,658 Naam, ipate. 179 00:09:35,741 --> 00:09:37,618 Hizi ni kuratibu. Unasemaje? 180 00:09:38,244 --> 00:09:39,996 [Batman] Hapana, ndio. Ni poa sana. 181 00:09:40,079 --> 00:09:41,914 [Faustino] Nitupie hapo na nitampitishia. 182 00:09:41,998 --> 00:09:42,832 Hebu tuone... 183 00:09:43,416 --> 00:09:44,417 Kumi na moja... 184 00:09:44,917 --> 00:09:46,627 pointi 25... 185 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 [mlango unafunguliwa] 186 00:10:03,144 --> 00:10:04,895 [Susana] Mchukue mtoto Oga tafadhali. 187 00:10:04,979 --> 00:10:07,523 [Geneva] Je! Hapana, hapana, hapana. Hupeleki popote. 188 00:10:07,607 --> 00:10:08,733 Bibi, habari za asubuhi. 189 00:10:08,816 --> 00:10:09,650 Wewe ni nani? 190 00:10:10,192 --> 00:10:11,068 Susana Guzman. 191 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Kuanzia leo, nitakuwa msaidizi wako binafsi. 192 00:10:14,739 --> 00:10:15,573 [anakoroma] 193 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 Msaidizi wa kibinafsi? Sihitaji msaidizi yeyote wa kibinafsi. 194 00:10:18,534 --> 00:10:19,660 Tafadhali, unaweza kuondoka. 195 00:10:19,744 --> 00:10:22,163 [Epifanio] singekuwa Ninakubaliana na hilo sana, Vevita. 196 00:10:26,167 --> 00:10:27,001 Sandra, 197 00:10:27,710 --> 00:10:29,253 Mchukue mtoto kama walivyokuambia. 198 00:10:29,629 --> 00:10:30,463 Susanna, 199 00:10:30,546 --> 00:10:32,923 nenda kachukue dawa ya mwanamke wa kwanza. 200 00:10:33,758 --> 00:10:34,759 Hiyo ni juu yako pia. 201 00:10:35,885 --> 00:10:36,719 Ndiyo bwana. 202 00:10:43,184 --> 00:10:44,727 [Epifanio] Msichana huyo atakusaidia 203 00:10:45,186 --> 00:10:46,812 ili uweze kutimiza majukumu yako. 204 00:10:47,480 --> 00:10:48,939 Kwa hivyo una taratibu mpya. 205 00:10:49,023 --> 00:10:51,734 Sasa naweza kutimiza kikamilifu majukumu yangu kama first lady. 206 00:10:51,817 --> 00:10:54,570 Sasa naenda kushika hatamu kwa sababu sitaki upate madhara. 207 00:10:55,237 --> 00:10:56,197 Lakini juu ya yote, 208 00:10:56,822 --> 00:10:58,741 Sitaki wewe kuzungumza na mtu mbaya. 209 00:10:58,824 --> 00:11:01,452 Lakini sijazungumza na baba yangu kwa muda mrefu! 210 00:11:01,535 --> 00:11:03,579 Elewa! Pamoja naye au na mtu yeyote! 211 00:11:03,663 --> 00:11:05,539 Na hivyo ndivyo ninavyotaka ibaki. 212 00:11:05,998 --> 00:11:07,833 Na ndio maana msichana huyu atakuwa kando yako. 213 00:11:08,376 --> 00:11:11,253 Kwa kuongeza, anaweza kukufanya kuwa mzuri sana. 214 00:11:11,337 --> 00:11:12,838 Ili umpokee mwanao. 215 00:11:12,922 --> 00:11:13,756 Nasema... 216 00:11:14,465 --> 00:11:16,300 kama unataka kuiona tena. 217 00:11:27,061 --> 00:11:28,521 Ni afadhali nitoke peke yangu, huh? 218 00:11:28,604 --> 00:11:31,607 Ikiwa ilikuwa ni kuruka kwako kwa mara ya kwanza, Naapa nitakubali. 219 00:11:32,775 --> 00:11:34,985 Na sasa, ikiwa unataka kumwona binti yako, geuka. 220 00:11:40,783 --> 00:11:42,535 sielewi. Ikiwa jambo hili ni la kijeshi, 221 00:11:42,910 --> 00:11:44,912 kwa nini sisi si kutua kwenye barabara ya ndege? 222 00:11:45,287 --> 00:11:48,999 Ni ndege ya kijeshi. Ardhi katika nchi ambaye anafanya kazi kwa mkono kwa mkono na gringos 223 00:11:49,583 --> 00:11:50,501 Si wazo zuri sana. 224 00:11:57,341 --> 00:11:58,175 Njoo. 225 00:12:01,053 --> 00:12:03,055 [filimbi ya upepo] 226 00:12:05,558 --> 00:12:07,476 [Muziki wa vitendo] 227 00:12:55,774 --> 00:12:57,651 [Muziki wa vitendo unaisha] 228 00:13:10,372 --> 00:13:12,082 [Antonio] Una uhakika ya habari hiyo? 229 00:13:12,708 --> 00:13:13,709 [Garrido] Kweli kabisa. 230 00:13:14,960 --> 00:13:18,088 Karibu na Teresa Alipambana na wanaume wangu, 231 00:13:18,631 --> 00:13:19,965 Kuna kituo cha jeshi la anga. 232 00:13:21,008 --> 00:13:22,134 Kuelekea saa sita usiku, 233 00:13:22,885 --> 00:13:25,513 ndege ilipaa na askari wawili kutoka kituo hicho. 234 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 Mwanamke na mwanaume. 235 00:13:28,432 --> 00:13:30,559 Niliangalia majina na waliojiandikisha... 236 00:13:31,644 --> 00:13:32,478 na hazipo. 237 00:13:32,561 --> 00:13:35,022 Na hiyo inakufanya ufikirie kwamba mwanamke huyo alikuwa Teresa Mendoza? 238 00:13:35,105 --> 00:13:35,940 Nani mwingine? 239 00:13:36,899 --> 00:13:38,317 Ilipotea karibu na msingi, 240 00:13:38,943 --> 00:13:40,945 Ana mshirika kama rais, 241 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 ambayo inaweza kukusaidia na ndege. 242 00:13:44,615 --> 00:13:46,075 Na unajua ndege hiyo ilikuwa inaenda wapi? 243 00:13:46,408 --> 00:13:47,743 Kulingana na kumbukumbu za ndege, 244 00:13:47,826 --> 00:13:49,578 akaruka juu ya anga ya Colombia, 245 00:13:50,037 --> 00:13:51,080 lakini haikutua. 246 00:13:52,081 --> 00:13:53,374 Na kisha akaanza kurudi. 247 00:13:57,545 --> 00:13:58,379 [anapumua] 248 00:13:59,129 --> 00:14:02,341 Kwa nini ungependa kuwa na hamu? Teresa Mendoza kwenda Colombia? 249 00:14:14,144 --> 00:14:16,146 [kuvimba] 250 00:14:22,194 --> 00:14:25,114 Wakati mwingine maisha ni mazuri sana Hiyo haionekani kama maisha yenyewe. 251 00:14:30,327 --> 00:14:31,412 Inajisikia vizuri, 252 00:14:32,454 --> 00:14:35,583 kuweza kuona mbali ninavyotaka na si kukimbia kwenye ukuta. 253 00:14:38,168 --> 00:14:39,962 Kufungwa ni mbaya zaidi kuliko kufa. 254 00:14:44,300 --> 00:14:45,467 Je, umefungwa? 255 00:14:49,680 --> 00:14:52,099 Ikiwa hatutaharakisha, hatukufika kwa wakati. Njoo. 256 00:14:56,478 --> 00:14:58,188 [muziki wa kusisimua] 257 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 [Teresa] Angalau niambie kwa nini unafanya hivi, sawa? 258 00:15:22,212 --> 00:15:23,047 Pesa? 259 00:15:25,299 --> 00:15:26,592 Una deni la Epifanio. 260 00:15:28,719 --> 00:15:29,553 [anacheka] 261 00:15:30,137 --> 00:15:31,680 Amekudanganya! 262 00:15:33,098 --> 00:15:36,352 Sina nia hata kidogo kukueleza kwa nini ninafanya kile ninachofanya. 263 00:15:36,435 --> 00:15:38,020 Lo! Niambie jamani. 264 00:15:38,103 --> 00:15:40,314 Hata kama niambie Kwanini unamwamini sana? 265 00:15:40,397 --> 00:15:42,483 Kwa sababu inaonyesha kwamba unaamini kwa upofu ndani yake. 266 00:15:42,566 --> 00:15:47,029 Ghafla inaweza kuonekana kwangu kuwa wewe ni Kukadiria makosa yako kwangu, miss. 267 00:15:47,613 --> 00:15:49,907 Loo, oh. Mwanasaikolojia sana, sawa? 268 00:15:49,990 --> 00:15:52,952 Mmm... yule anayemwamini kwa upofu uko hapa. 269 00:15:53,494 --> 00:15:56,372 Au hakuwa na imani sana hivi kwamba aliishia hapo umechanganyikiwa na mawakala wawili wa DEA? 270 00:15:58,749 --> 00:16:00,376 Raimundo Dávila, almaarufu El Güero, 271 00:16:00,459 --> 00:16:02,753 na Francesco Belmondo, inayojulikana zaidi kama El Lupo. 272 00:16:04,046 --> 00:16:06,674 Na akaenda kumwamini Santiago Fisterra, mzaliwa wa Galicia. 273 00:16:07,091 --> 00:16:09,593 Uliishia gerezani katika gereza la Uhispania kwa zaidi ya mwaka mmoja. 274 00:16:11,261 --> 00:16:12,137 Na hatimaye, 275 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 [kwa Kiingereza] lakini sio muhimu zaidi, 276 00:16:14,181 --> 00:16:17,559 [kwa Kihispania] Teo Aljarafe, baba ya binti yake, ambaye karibu kumwacha mitaani. 277 00:16:18,602 --> 00:16:19,937 Kwa hivyo, miss, 278 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 unaniambia... 279 00:16:22,982 --> 00:16:24,149 Ni nani anayeaminika hapa? 280 00:16:27,444 --> 00:16:29,863 Naona unajua mengi kunihusu, sivyo? 281 00:16:31,240 --> 00:16:32,408 Vema, nitakuambia jambo fulani. 282 00:16:33,867 --> 00:16:35,035 Hajui lolote kunihusu. 283 00:16:37,287 --> 00:16:38,122 Hakuna kitu. 284 00:16:45,212 --> 00:16:47,047 [in Arhuaco] Salamu. Habari yako? Mimi ni Landero. 285 00:16:47,131 --> 00:16:49,508 [mtu] mimi ni mzima sana. Karibu! 286 00:16:51,051 --> 00:16:51,885 Asante sana. 287 00:16:51,969 --> 00:16:53,220 [anazungumza Arhuaco] 288 00:16:53,303 --> 00:16:55,514 [Batman kwa Kihispania] Habari yako? morrilla, eh? 289 00:16:56,348 --> 00:16:58,267 [Sofía] Mahali hapa ni pazuri. 290 00:16:58,350 --> 00:17:01,562 - Kwa nini hawakuniambia juu yake hapo awali? - Kweli, tulidhani hautapenda. 291 00:17:01,645 --> 00:17:04,314 Je, unatumiaje muda wako kwenye simu yako ya mkononi? na kusikiliza reggaeton na hiyo. 292 00:17:04,398 --> 00:17:07,026 Tazama, jumuiya ya Arhuaco yenyewe. 293 00:17:07,109 --> 00:17:09,611 Hapa anamleta kufanya ziara, basi. Huwezi kulalamika. 294 00:17:09,695 --> 00:17:11,572 Habari yako? Unapenda, sawa? 295 00:17:11,655 --> 00:17:13,449 - Yeye ni baridi. - [Faustino] Itaonekana vizuri. 296 00:17:13,532 --> 00:17:15,242 - Unaweza kutembea huko. - Haitakuwa mbaya. 297 00:17:15,325 --> 00:17:17,119 Tunapiga rangi. Rangi gani? Chochote utakachosema. 298 00:18:08,504 --> 00:18:09,338 [kunung'unika] 299 00:18:12,674 --> 00:18:14,134 [akilia] Nilikosa nini sana? 300 00:18:17,554 --> 00:18:18,514 [wote kulia] 301 00:18:22,768 --> 00:18:24,645 [kulia] 302 00:18:32,194 --> 00:18:34,446 Tuonane tena, mama. 303 00:18:34,947 --> 00:18:36,240 [kulia] 304 00:18:36,323 --> 00:18:37,449 Naam niko hapa, 305 00:18:38,450 --> 00:18:39,827 na sitajitenga na wewe. 306 00:18:40,744 --> 00:18:41,829 Sio dakika moja. 307 00:18:43,288 --> 00:18:44,456 sitajitenga na wewe. 308 00:18:45,249 --> 00:18:46,125 naapa. 309 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 Hata ikibidi nimuue mtu. 310 00:18:49,002 --> 00:18:49,837 [kulia] 311 00:18:51,630 --> 00:18:52,840 [busu] 312 00:19:18,407 --> 00:19:19,950 [Jane kwa Kiingereza] Ni mpango hatari. 313 00:19:20,659 --> 00:19:21,702 [Palermo] Najua, seneta. 314 00:19:22,411 --> 00:19:23,579 Lakini ni moja tu tuliyo nayo. 315 00:19:25,330 --> 00:19:26,957 Je, kuna uwezekano gani wa kufanikiwa? 316 00:19:28,000 --> 00:19:30,669 Itakuwa mshangao. Hawatarajii. 317 00:19:30,752 --> 00:19:32,129 Haionekani vizuri, basi. 318 00:19:33,589 --> 00:19:35,132 Je, watu wako tayari wako kwenye nafasi? 319 00:19:35,507 --> 00:19:36,341 Ndiyo. 320 00:19:36,425 --> 00:19:37,759 Waliondoka jana usiku. 321 00:19:38,218 --> 00:19:39,052 Wanatembea haraka. 322 00:19:40,846 --> 00:19:41,680 Sikiliza. 323 00:19:44,558 --> 00:19:47,728 Sitaweza kukusaidia ukipata shida. 324 00:19:47,811 --> 00:19:48,729 Sio kama upo. 325 00:19:49,396 --> 00:19:50,230 Sawa. 326 00:19:51,857 --> 00:19:52,816 Nitaendelea kukujuza. 327 00:19:54,026 --> 00:19:56,528 - Ikiwa ungependa kwenda ofisini baadaye ... - Kila kitu ninachotaka ... 328 00:19:57,154 --> 00:19:57,988 kwa wakati huu... 329 00:19:58,572 --> 00:20:00,407 ni kutatua tatizo hili. 330 00:20:08,207 --> 00:20:09,041 [Charlie] Ndiyo? 331 00:20:09,124 --> 00:20:11,335 Walitupa mwanga wa kijani. Uko wapi? 332 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Niko njiani. 333 00:20:13,086 --> 00:20:16,381 Kuwa mwangalifu. Fanya kile kinachohitajika. 334 00:20:16,840 --> 00:20:17,674 Ndiyo. 335 00:20:19,343 --> 00:20:20,177 Najua. 336 00:20:20,844 --> 00:20:22,137 [muziki wa kusisimua] 337 00:20:23,931 --> 00:20:25,307 [vitorean] 338 00:20:32,189 --> 00:20:33,982 - [kwa Kihispania] Je, ni nzuri? - Hapana, kubwa! 339 00:20:34,066 --> 00:20:35,275 - Sawa? -Ee. 340 00:20:35,651 --> 00:20:36,693 Ilikuwa nzuri, huh? 341 00:20:38,862 --> 00:20:39,738 Nzuri sana. 342 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 Sawa... 343 00:21:48,890 --> 00:21:50,600 [Teresa] Ndiyo sababu inatubidi kwenda Bolivia. 344 00:21:52,894 --> 00:21:55,647 Wananisubiri huko Jonathan, Anton na Oleg... 345 00:21:57,607 --> 00:21:58,817 Umeenda muda gani? 346 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 sijui. 347 00:22:00,944 --> 00:22:02,362 Bado sijui haswa. 348 00:22:02,821 --> 00:22:04,823 Wiki moja, mbili, mwezi mmoja, mwaka mmoja? 349 00:22:05,365 --> 00:22:07,409 Je, muda haukuwa wa kutosha kwako? kwamba tulitengana? 350 00:22:13,957 --> 00:22:14,833 Nitarudi sasa. 351 00:22:38,565 --> 00:22:40,609 [Jonathan] A ver, Ninakuambia kutoka kwa uzoefu. 352 00:22:41,401 --> 00:22:43,653 Tafuta mtoa habari wa zamani wa DEA, 353 00:22:43,737 --> 00:22:47,741 ambayo kitu pekee tunachojua ni kwamba jina lake lilikuwa Black Rider, 354 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 ni kama kutafuta Sindano kwenye nyasi, mwanaharamu. 355 00:22:50,243 --> 00:22:51,078 [anazungumza Kirusi] 356 00:22:52,079 --> 00:22:53,455 [kwa Kihispania] Ndiyo sababu tuko hapa. 357 00:22:54,039 --> 00:22:55,332 Angalau tunayo kidokezo. 358 00:22:56,792 --> 00:23:00,337 Ni picha ambayo hata sio Ni wazi wao ni akina nani. 359 00:23:01,046 --> 00:23:02,839 Hapana, jamani, misheni hii ni ya kichaa. 360 00:23:03,590 --> 00:23:04,966 Lakini ninaingia ndani yake kwa sababu ninaingia ndani yake. 361 00:23:09,429 --> 00:23:12,599 Nini kibaya na urefu? Ninahisi kama kichwa changu kinavunjika. 362 00:23:13,266 --> 00:23:14,893 Tunakubaliana juu ya hilo. 363 00:23:15,936 --> 00:23:17,354 [Anton anazungumza Kirusi] 364 00:23:18,313 --> 00:23:20,190 - [kwa Kihispania] Oleg. - [Oleg] Tayari tuko karibu. 365 00:23:20,273 --> 00:23:21,108 Chukua hii. 366 00:23:22,150 --> 00:23:24,653 Ni bora zaidi huo uchafu unachukua. 367 00:23:25,904 --> 00:23:29,116 Mambéala. Yaani usiutafune. Unaiacha pale karibu na jino. 368 00:23:31,493 --> 00:23:32,911 [Oleg] Ulipokuwa kwenye DEA, 369 00:23:34,329 --> 00:23:35,747 Je, umesikia lolote kuhusu mwanamke huyo? 370 00:23:36,915 --> 00:23:38,625 Seneta... Kozar. 371 00:23:39,251 --> 00:23:41,086 Kweli, hadithi zilienea juu ya watu wengine 372 00:23:41,169 --> 00:23:43,672 ambaye alidhibiti vitendo wa wakala kutoka juu, 373 00:23:44,548 --> 00:23:47,050 lakini haikujulikana ni nani wala jinsi walivyofanya. 374 00:23:47,801 --> 00:23:51,555 Na je, hekaya hizo zilisema jambo fulani kuhusu Bolivia? 375 00:23:52,139 --> 00:23:56,017 Ilijulikana kuwa katika Amerika ya Kusini, Serikali ya Marekani na DEA, 376 00:23:56,852 --> 00:23:58,562 Walikuwa na biashara chafu sana. 377 00:23:59,104 --> 00:24:00,397 Lakini sikuwahi kufikiria 378 00:24:01,231 --> 00:24:04,192 kunaweza kuwa na nini ushahidi thabiti juu ya hilo, mwanaharamu. 379 00:24:05,652 --> 00:24:08,530 Nadhani wakati huu DEA ilichagua mbaya sana kwa maadui zake. 380 00:24:09,739 --> 00:24:12,325 Unasema kwa ajili ya Vargas au kwa Teresa? 381 00:24:13,577 --> 00:24:14,536 Ninasema kwa ajili yangu. 382 00:24:19,833 --> 00:24:22,836 Hapana, mpenzi. Ni kwamba tu huwezi kujificha kila unapojisikia. 383 00:24:24,254 --> 00:24:27,132 Haya, Ray, msikilize mwalimu na utoke chumbani, tafadhali. 384 00:24:27,716 --> 00:24:31,011 Fran anawasili. Mara tu ninapomaliza, Ninakuja kwa ajili yako, naahidi. 385 00:24:32,179 --> 00:24:33,054 Hivi karibuni. 386 00:24:33,430 --> 00:24:34,556 Njoo, makini. 387 00:24:38,643 --> 00:24:39,561 Habari! 388 00:24:42,230 --> 00:24:43,064 Trini? 389 00:24:45,442 --> 00:24:46,610 Trini, tafadhali! 390 00:24:49,446 --> 00:24:51,698 Trini, andaa chakula, Tafadhali, Fran anakuja. 391 00:24:52,449 --> 00:24:53,408 Trini, unafanya nini hapa? 392 00:24:55,368 --> 00:24:57,621 Trini, lakini nini kilitokea, Mungu wangu? Uko sawa, Trini? 393 00:24:58,288 --> 00:25:00,290 [Trini analia] 394 00:25:01,875 --> 00:25:03,210 [Charlie kwa Kiingereza] Usisogee. 395 00:25:04,044 --> 00:25:04,878 Sawa? 396 00:25:07,505 --> 00:25:08,924 [kwa Kihispania] Unataka nini? Pesa? 397 00:25:09,007 --> 00:25:10,508 [zake] 398 00:25:10,759 --> 00:25:11,927 [hushika ulimi wake] 399 00:25:12,219 --> 00:25:13,220 Bila kupiga kelele. 400 00:25:13,595 --> 00:25:14,512 Je, unataka pesa? 401 00:25:17,432 --> 00:25:18,642 Hatuko hapa kukuibia. 402 00:25:19,559 --> 00:25:20,685 Nataka habari tu. 403 00:25:22,103 --> 00:25:24,147 Sofia Dantes yuko wapi? 404 00:25:25,398 --> 00:25:26,316 Sijui. 405 00:25:29,110 --> 00:25:31,112 Sofia yuko wapi? 406 00:25:31,196 --> 00:25:32,614 [akilia] sijui... 407 00:25:33,114 --> 00:25:34,532 Kweli. 408 00:25:39,204 --> 00:25:40,956 Kweli, kweli ... 409 00:25:41,498 --> 00:25:42,874 [kulia] 410 00:25:47,337 --> 00:25:48,880 [ndege wakilia] 411 00:25:49,839 --> 00:25:50,757 [Teresa] Sofia! 412 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 Sofia! 413 00:25:52,425 --> 00:25:54,177 Na inatakiwa vipi Nifanye nini, mama? 414 00:25:54,344 --> 00:25:56,346 Nilipokuona, nilifikiri kwamba haya yote yamekwisha. 415 00:25:56,429 --> 00:25:58,932 Jinamizi lote ambalo nimewahi kuishi! Na sasa unaniambia unaondoka? 416 00:26:00,267 --> 00:26:01,434 Lazima nifanye, mija. 417 00:26:01,601 --> 00:26:04,145 Sitaki pia, lakini ninayo cha kufanya sina chaguo lingine. 418 00:26:04,229 --> 00:26:06,231 Hujui walikuwaje siku zangu peke yangu huko Australia, 419 00:26:06,314 --> 00:26:08,191 maisha yangu nchini Uhispania, kuwasili kwangu hapa, mama. 420 00:26:08,275 --> 00:26:10,610 Nimechoka! Nataka hii iishe, imekwisha! 421 00:26:11,236 --> 00:26:12,195 Je, unafikiri sifanyi hivyo? 422 00:26:13,196 --> 00:26:14,322 Hey, ni kwenda mwisho. 423 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Nakuahidi, mija. 424 00:26:16,116 --> 00:26:17,909 Sikutaka kutengwa na wewe huko Australia, 425 00:26:17,993 --> 00:26:18,868 na nikakuambia. 426 00:26:19,828 --> 00:26:20,996 Je, unafikiri mimi kufanya? 427 00:26:21,413 --> 00:26:23,206 Ilibidi nifanye ili kukulinda! 428 00:26:23,290 --> 00:26:24,249 Kuniacha peke yangu. 429 00:26:24,624 --> 00:26:26,543 Hebu tuone, Sofia, njoo hapa. 430 00:26:28,253 --> 00:26:31,006 Wewe si msichana wa kawaida. 431 00:26:32,007 --> 00:26:34,217 Nilikufundisha maisha yako yote kwa ajili hiyo tu, 432 00:26:34,301 --> 00:26:37,012 ili uweze kujilinda na kujitetea wakati sipo. 433 00:26:37,095 --> 00:26:38,888 Hujambo? Ni kile ulichopaswa kuishi. 434 00:26:40,307 --> 00:26:43,351 Sikuweza kuondoka kwamba watakukamata wewe pia. 435 00:26:43,435 --> 00:26:44,352 Unaelewa? 436 00:26:44,436 --> 00:26:45,603 Ndio maana unaondoka? 437 00:26:45,687 --> 00:26:47,856 Utaniacha peke yangu tena? Je, utanifanyia mimi? 438 00:26:48,106 --> 00:26:48,940 Ndiyo. 439 00:26:49,024 --> 00:26:50,275 Kwa wewe na mimi. 440 00:26:51,026 --> 00:26:52,193 Kwa wote wawili. 441 00:26:52,277 --> 00:26:54,404 Mama, tafadhali sahau juu yao. 442 00:26:54,487 --> 00:26:56,406 Sasa uko huru. Uko pamoja nami. 443 00:26:56,489 --> 00:26:58,408 Tutafute mahali ambapo hawatatupata. 444 00:26:58,491 --> 00:27:00,243 Tafadhali, mama, nakuuliza. 445 00:27:01,995 --> 00:27:04,289 Tayari tulifanya hivyo na haikufanya kazi. 446 00:27:04,372 --> 00:27:05,540 Je, unakumbuka? 447 00:27:06,416 --> 00:27:09,753 Angalia, mpenzi wangu. Wanaharamu hawa Ni wanaharamu 448 00:27:10,170 --> 00:27:12,339 Hawataacha hadi wanishike. 449 00:27:13,173 --> 00:27:14,174 Lazima nifanye kitu. 450 00:27:14,883 --> 00:27:15,717 Unaelewa? 451 00:27:20,764 --> 00:27:21,598 [busu] 452 00:27:26,144 --> 00:27:27,145 [Charlie] Je, unaogopa? 453 00:27:30,565 --> 00:27:31,691 Hupaswi kuwa nayo. 454 00:27:32,901 --> 00:27:34,736 Tunaweza kufanya hivi haraka sana. 455 00:27:35,695 --> 00:27:37,155 Niambie ninachohitaji... 456 00:27:38,031 --> 00:27:38,948 nawe utakuwa huru. 457 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 [Paloma] Sijui. 458 00:27:40,283 --> 00:27:42,911 Sofia huyo alitoroka. Sijui ni wapi. 459 00:27:47,957 --> 00:27:50,502 Sitaki uwongo tena, jamani. Inaeleweka? 460 00:27:50,585 --> 00:27:52,587 [akilia] Naapa sijui. 461 00:27:53,296 --> 00:27:54,589 Tafadhali niamini. 462 00:28:02,305 --> 00:28:03,139 Je, ni mtoto wako? 463 00:28:06,267 --> 00:28:07,560 Mtoto ni mzuri, huh? 464 00:28:09,604 --> 00:28:12,315 Nilidhani labda unajua Sofia yuko wapi? 465 00:28:13,691 --> 00:28:14,526 Nasema... 466 00:28:14,943 --> 00:28:16,736 Labda shangazi yake alimwambia alipo. 467 00:28:19,072 --> 00:28:20,407 Nitakwenda kuzungumza naye. 468 00:28:21,282 --> 00:28:22,117 [kulia] 469 00:28:29,207 --> 00:28:30,625 Mimi na wewe tutazungumza. 470 00:28:31,543 --> 00:28:32,377 Sawa? 471 00:28:35,630 --> 00:28:37,924 - [kulia] - Tulia, tulia. 472 00:28:38,925 --> 00:28:40,677 Utaniambia mtoto yuko wapi. 473 00:28:41,219 --> 00:28:42,095 Sawa? 474 00:28:43,847 --> 00:28:46,182 Unachohisi ni pipa la bunduki. 475 00:28:46,266 --> 00:28:49,477 Katika chini ya sekunde tatu, risasi ya risasi inaenda kupitia kichwa chako. 476 00:28:49,561 --> 00:28:51,187 Niambie mtoto yuko wapi! 477 00:28:51,271 --> 00:28:54,065 Moja! Mtoto yuko wapi? Muda wako unakwisha. 478 00:28:54,149 --> 00:28:56,192 Mbili! Niambie iko wapi! 479 00:28:56,276 --> 00:28:58,236 [kilio] katika kitalu, katika chekechea! 480 00:29:01,823 --> 00:29:03,742 [Charlie] Sasa niambie Huduma ya watoto iko wapi? 481 00:29:05,160 --> 00:29:06,327 [kikohozi] 482 00:29:06,411 --> 00:29:09,706 Kwenye Paseo Miramar, karibu na hospitali. 483 00:29:15,378 --> 00:29:16,212 [bleep] 484 00:29:18,673 --> 00:29:19,507 [kubisha] 485 00:29:21,301 --> 00:29:22,135 [Charlie] Kimya. 486 00:29:22,218 --> 00:29:23,219 [kwa Kiingereza] Kaa hapo. 487 00:29:34,481 --> 00:29:37,317 [kwa Kihispania] Kuna nyakati ambapo unahisi Utaingia wazimu huko ndani. 488 00:29:39,444 --> 00:29:40,570 Hujawahi kuona mtu yeyote. 489 00:29:41,446 --> 00:29:42,572 Walinzi tu. 490 00:29:44,365 --> 00:29:45,200 [kwa Kiingereza] Hey! 491 00:29:45,283 --> 00:29:46,367 Nisikilize! 492 00:29:47,118 --> 00:29:48,411 Fungua mlango! 493 00:29:48,495 --> 00:29:51,164 Nahitaji kujua nilipo! 494 00:29:51,539 --> 00:29:53,333 Nahitaji kujua nilipo! 495 00:29:53,958 --> 00:29:55,710 Nahitaji mwanasheria! 496 00:29:55,794 --> 00:29:57,921 [kwa Kihispania] Ninahitaji kumuona binti yangu, ongea naye! 497 00:29:58,004 --> 00:30:00,256 ¡Al menos díganme dónde estoy, carajo! 498 00:30:00,799 --> 00:30:01,633 [mayowe] 499 00:30:02,926 --> 00:30:05,011 Huna mazungumzo ya kweli, 500 00:30:05,845 --> 00:30:06,721 halisi. 501 00:30:07,472 --> 00:30:08,348 Ya kweli. 502 00:30:10,308 --> 00:30:11,893 Daima utaratibu sawa. 503 00:30:11,976 --> 00:30:12,977 Hasa. 504 00:30:14,312 --> 00:30:15,188 Na mwanga? 505 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 [hum ya umeme] 506 00:30:18,066 --> 00:30:19,651 Mwanga, mpenzi wangu, hawazima kamwe. 507 00:30:20,735 --> 00:30:23,446 Daima ni taa nyeupe sawa. 508 00:30:25,448 --> 00:30:26,574 Saa 24. 509 00:30:30,995 --> 00:30:32,497 Unajua kwanini sikuwa na wazimu? 510 00:30:34,833 --> 00:30:35,917 Kwa sababu nilishikilia ... 511 00:30:38,169 --> 00:30:40,296 nguvu sana kwa ndoto tu ... 512 00:30:41,422 --> 00:30:42,257 tuonane tena 513 00:30:44,259 --> 00:30:45,093 Kukugusa 514 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 Kuona wewe kukua. 515 00:30:50,890 --> 00:30:51,724 Kukumbatia. 516 00:30:55,144 --> 00:30:56,855 Hilo ndilo lililoniweka hai, 517 00:30:58,648 --> 00:31:00,942 Na hilo ndilo jambo pekee ninalopigania. 518 00:31:03,611 --> 00:31:05,321 Kwa sababu hautakuwa hatarini tena. 519 00:31:07,782 --> 00:31:11,035 Na kwa nini tunarudi? kuwa pamoja, kuishi pamoja, 520 00:31:11,119 --> 00:31:13,288 bila kujificha kutoka kwa mtu yeyote. 521 00:31:14,247 --> 00:31:15,915 Je, ni hatari kiasi gani utakachofanya? 522 00:31:15,999 --> 00:31:17,959 Sana, hatari sana. 523 00:31:18,042 --> 00:31:19,961 Ni adui mkubwa sana... 524 00:31:21,212 --> 00:31:22,213 na yenye nguvu. 525 00:31:23,256 --> 00:31:25,133 Pia niliota kukuona tena. 526 00:31:27,135 --> 00:31:29,095 Sikuwahi kufikiria ingekuwa kwa njia hii, lakini ... 527 00:31:30,263 --> 00:31:32,515 ukweli rahisi wa kujua kwamba ulikuwa hai 528 00:31:33,057 --> 00:31:34,475 Ilinijaza tumaini. 529 00:31:37,145 --> 00:31:38,813 Nitafanya nini ikiwa kitu kitakutokea, huh? 530 00:31:41,232 --> 00:31:43,818 Angalia... sitaweza kustahimili hilo. 531 00:31:44,485 --> 00:31:47,405 Nitavumilia kitu kingine chochote, lakini kwamba haupo tena? 532 00:31:47,488 --> 00:31:49,532 Unaweza kuvumilia hayo na mengine mengi. 533 00:31:49,991 --> 00:31:51,534 Wewe ni msichana hodari sana, 534 00:31:52,118 --> 00:31:53,036 nguvu sana... 535 00:31:54,913 --> 00:31:57,790 Na kwangu ... wacha wanipige vita vyovyote vile. 536 00:31:57,874 --> 00:31:58,708 Unajua? 537 00:31:59,083 --> 00:32:01,920 Chochote, mimi hufanya kile ninachopaswa kufanya tu kukuona tena. 538 00:32:02,003 --> 00:32:05,048 Nimefurahi kujua uko hapa na watu wanaokupenda, 539 00:32:05,381 --> 00:32:08,134 ambayo yanakutunza na yatakulinda ya watu wanaotaka kunikamata. 540 00:32:09,093 --> 00:32:10,929 Kwa hivyo usifanye hivyo. 541 00:32:12,096 --> 00:32:12,931 Hmm? 542 00:32:13,556 --> 00:32:14,599 Una nguvu. 543 00:32:15,141 --> 00:32:16,809 Ni nini unahitaji, nguvu. 544 00:32:17,560 --> 00:32:20,313 Shikilia, shikilia kwa muda mrefu zaidi, mpenzi wangu. 545 00:32:20,855 --> 00:32:21,981 Zaidi kidogo tu. 546 00:32:24,025 --> 00:32:25,526 [kubisha] 547 00:32:33,159 --> 00:32:34,702 Paloma, fungua mlango, jamani! 548 00:32:34,786 --> 00:32:37,205 - [Charlie] Shh... kimya, kimya. - [kubisha] 549 00:32:37,497 --> 00:32:38,331 Nyamaza. 550 00:32:38,414 --> 00:32:40,166 [kubisha] 551 00:32:40,249 --> 00:32:41,084 [kulia] 552 00:32:49,133 --> 00:32:50,969 - [Trini analia] - [Charlie] Shh. 553 00:32:51,052 --> 00:32:53,846 Nyamaza, nyamaza. Nyamaza, sitaki kukusikia. 554 00:33:07,068 --> 00:33:08,653 - [simu inaita] - Kimya. Kaa kimya. 555 00:33:08,736 --> 00:33:10,863 Sitaki kukusikia tena, sawa? 556 00:33:10,947 --> 00:33:12,615 Ukikaa kimya, kila kitu kitakuwa sawa. 557 00:33:15,410 --> 00:33:17,412 [simu inaita] 558 00:33:19,998 --> 00:33:21,332 [anaendelea kuita] 559 00:33:47,859 --> 00:33:49,235 [kwa Kiingereza] Mpeleke jikoni. 560 00:33:52,280 --> 00:33:53,948 [analalamika] 561 00:33:59,537 --> 00:34:01,789 [kelele ya kugonga] 562 00:34:04,751 --> 00:34:08,713 Mahali, kitalu karibu na hospitali ya Paseo Miramar. 563 00:34:09,297 --> 00:34:10,923 Mlete kijana kwenye picha nitakutumia. 564 00:34:16,596 --> 00:34:18,848 [kwa Kihispania] Ukipiga kelele, mtoto wako atakufa. 565 00:34:19,348 --> 00:34:20,183 Inaeleweka? 566 00:34:51,464 --> 00:34:52,298 [mayowe] 567 00:34:53,549 --> 00:34:54,717 [kwa Kiingereza] Hakuna mashahidi! 568 00:34:56,469 --> 00:34:57,512 [risasi] 569 00:34:57,595 --> 00:34:58,888 Fran, Fran! 570 00:34:59,180 --> 00:35:00,848 [kwa Kihispania] Piga simu polisi, Fran! 571 00:35:03,059 --> 00:35:05,103 [mayowe ya mbali] 572 00:35:07,230 --> 00:35:08,564 - [risasi] - [Njiwa analia] 573 00:35:08,648 --> 00:35:09,732 Fran! 574 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 [mayowe] 575 00:35:14,320 --> 00:35:16,781 [Charlie kwa Kiingereza] Kaa hapo! Acha! 576 00:35:17,740 --> 00:35:18,825 [gonga mlango] 577 00:35:23,329 --> 00:35:25,039 - [kupiga] - [kwa Kihispania] Fungua mlango! 578 00:35:33,339 --> 00:35:34,882 [kwa Kiingereza] Fungua mlango mbaya! 579 00:35:37,510 --> 00:35:38,594 Fungua mlango! 580 00:35:38,678 --> 00:35:40,429 [kwa Kihispania] Fungua mlango, jamani! 581 00:35:40,513 --> 00:35:41,681 [risasi] 582 00:35:45,143 --> 00:35:46,060 [kwa Kiingereza] Shit! 583 00:35:53,359 --> 00:35:54,694 [injini inaanza] 584 00:35:58,698 --> 00:35:59,907 [magurudumu yanapiga kelele] 585 00:36:05,454 --> 00:36:06,414 [risasi] 586 00:36:07,331 --> 00:36:09,667 Njoo, njoo! 587 00:36:17,592 --> 00:36:18,634 [kwa Kihispania] Huyo mtu nini? 588 00:36:19,135 --> 00:36:20,178 Inaonekana kama kituo cha simu. 589 00:36:20,261 --> 00:36:22,388 Inachukua muda kushikamana na simu. 590 00:36:22,471 --> 00:36:24,974 Unajua nini? Mwanaume huyo Siipendi hata kidogo. 591 00:36:25,766 --> 00:36:27,602 Najua kwanini hupendi, rafiki. 592 00:36:28,186 --> 00:36:30,354 Jamaa huyo anafanya kazi kwa Epifanio Vargas. 593 00:36:30,438 --> 00:36:31,981 Hilo ndilo tatizo. 594 00:36:34,192 --> 00:36:35,735 Jamani jamani. 595 00:36:35,818 --> 00:36:38,487 Uso wa yai langu la kushoto, na ndio inaniuma zaidi. 596 00:36:38,821 --> 00:36:39,947 Unajua nini, Batman? 597 00:36:40,364 --> 00:36:41,991 Ikiwa ningekuwa wewe, nilifikiria sana juu yake 598 00:36:42,074 --> 00:36:44,911 kumpa mtu huyo kamba Epifanio Vargas na mipango yake. 599 00:36:44,994 --> 00:36:48,247 Zaidi ya hayo, hatujui kama Teresita Wewe ni kwenda kama kwamba kurudi, basi. 600 00:36:49,290 --> 00:36:51,584 Lazima nijaribu angalau, rafiki. 601 00:36:52,168 --> 00:36:54,170 Nilizaliwa Mexico na nitafia Mexico, 602 00:36:54,253 --> 00:36:56,339 na kufanya hivyo naenda kufanya chochote, unanielewa? 603 00:36:58,341 --> 00:36:59,217 Naam, yai. 604 00:36:59,300 --> 00:37:00,426 Ah, furaha. 605 00:37:00,509 --> 00:37:01,844 [anacheka] 606 00:37:07,934 --> 00:37:10,019 Wapo ambao tulishawajua bwana. 607 00:37:11,354 --> 00:37:14,065 César Güemes, Sánchez Godoy na wake za wote wawili. 608 00:37:14,690 --> 00:37:16,025 Naam tulikuwa na bahati. 609 00:37:16,734 --> 00:37:18,569 Rafiki msafirishaji haramu wa Batman huyu 610 00:37:18,653 --> 00:37:21,405 atatusafirisha hadi Bolivia kwenye ndege ya mizigo. 611 00:37:21,489 --> 00:37:22,949 [Epifanio] Na kisha, lini? 612 00:37:23,532 --> 00:37:25,034 Kwa sababu, namaanisha, tayari tumechelewa, sivyo? 613 00:37:25,117 --> 00:37:27,662 Usiku. Nitahitaji pesa. 614 00:37:27,745 --> 00:37:28,996 Pesa tena. 615 00:37:29,080 --> 00:37:31,624 Naam, unafikiri kwamba mtu anaanza ya miti, sivyo? 616 00:37:31,707 --> 00:37:34,252 Usijali. Tunakwenda kuvunja benki ya nguruwe. 617 00:37:34,335 --> 00:37:35,753 Nitakutumia senti chache. 618 00:37:36,671 --> 00:37:37,505 Habari... 619 00:37:37,964 --> 00:37:39,924 Na unajua nini kuhusu Kirusi na wengine? 620 00:37:40,132 --> 00:37:41,133 Tayari wako La Paz. 621 00:37:41,634 --> 00:37:43,678 Eh... omba basi. 622 00:37:45,304 --> 00:37:46,430 [mazungumzo yasiyoeleweka] 623 00:38:01,696 --> 00:38:03,823 Kulingana na mdokezi wa Epifanio, 624 00:38:04,573 --> 00:38:05,700 Huyu ni Black Rider. 625 00:38:06,409 --> 00:38:08,160 Picha ilichukuliwa katika soko hili. 626 00:38:08,244 --> 00:38:09,537 Na ni mpango gani? 627 00:38:10,246 --> 00:38:12,248 Tafuta mahali halisi ambapo picha ilipigwa. 628 00:38:13,082 --> 00:38:16,085 Hiyo itakuwa ngumu zaidi kuliko kupata waridi baharini, mwanaharamu. 629 00:38:17,670 --> 00:38:18,963 Afadhali tugawane. 630 00:38:19,297 --> 00:38:20,131 [bonyeza] 631 00:38:20,798 --> 00:38:22,842 Kutembelea eneo hili haitakuwa rahisi. 632 00:38:22,925 --> 00:38:23,884 Hebu tuone... 633 00:38:26,387 --> 00:38:28,180 Naam ... nguvu. 634 00:39:09,263 --> 00:39:10,931 [mchuuzi] Unataka nini, gringo? 635 00:39:12,391 --> 00:39:15,061 Tunayo hirizi kwa kukosa upendo, 636 00:39:15,311 --> 00:39:18,439 moto kwa bahati na nyumba yako mpya. 637 00:39:23,027 --> 00:39:25,154 Mimi sio gringo, Lakini ninavutiwa na kisu hicho. 638 00:39:25,237 --> 00:39:27,490 Kisu hiki ni kisu cha wachimbaji, 639 00:39:27,573 --> 00:39:28,949 mkono uliochongwa. 640 00:39:29,617 --> 00:39:32,870 Chukua mtihani. Kukata kwa mawe. 641 00:39:33,996 --> 00:39:35,039 - Asante. - Kamilifu. 642 00:39:35,122 --> 00:39:35,998 Asante sana. 643 00:39:36,457 --> 00:39:37,792 Asante. Na iende vizuri. 644 00:39:43,547 --> 00:39:44,924 [anapumua sana] 645 00:39:45,007 --> 00:39:47,009 [piga simu] 646 00:39:53,224 --> 00:39:54,392 Jibu. 647 00:39:54,475 --> 00:39:56,060 [mitetemo ya simu] 648 00:39:56,143 --> 00:40:00,231 [kundi] ♪ Vifaranga husema Tweet, tweet, tweet ♪ 649 00:40:00,314 --> 00:40:02,650 ♪ Wanapokuwa na njaa... ♪ 650 00:40:08,364 --> 00:40:09,657 [piga simu] 651 00:40:10,449 --> 00:40:11,826 Jibu, jamani! 652 00:40:11,909 --> 00:40:13,244 [mitetemo ya simu] 653 00:40:18,749 --> 00:40:19,625 [hushika ulimi wake] 654 00:40:25,589 --> 00:40:26,424 Mwenza. 655 00:40:26,507 --> 00:40:27,341 Habari. 656 00:40:28,050 --> 00:40:31,095 Una uhakika hawatanichunguza sanduku unapofika La Paz? 657 00:40:31,178 --> 00:40:32,638 Hapana, rafiki. 658 00:40:33,764 --> 00:40:35,015 Sanduku hilo ni la kidiplomasia. 659 00:40:35,433 --> 00:40:38,352 Na masanduku ya kidiplomasia ni takatifu. 660 00:40:38,686 --> 00:40:40,354 Hata Mungu hawezi kuwatafuta! 661 00:40:41,522 --> 00:40:45,067 Lakini, zaidi ya hayo, unawakilisha ya rais wa Mexico. 662 00:40:45,151 --> 00:40:46,444 Haiguswi. 663 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Hapana, ndio, rafiki. [anacheka] 664 00:40:48,988 --> 00:40:52,074 Halo, bado najihusisha kwa jinsi sijali, lakini ... 665 00:40:53,576 --> 00:40:55,703 Je, unafikiri tunawekeza pesa nyingi kwenye hili? 666 00:40:55,786 --> 00:40:58,706 Ninajua nini cha kuweka juu yao acha majungu, lakini... 667 00:40:59,832 --> 00:41:01,667 Jambo hili la Black Rider ni gumu kuamini. 668 00:41:01,750 --> 00:41:05,087 Mimi tayari najua ni blowjob hiyo kitu Black Rider, mtu, 669 00:41:05,171 --> 00:41:06,464 lakini ipo, rafiki. 670 00:41:06,922 --> 00:41:08,257 Na Teresita Mendoza 671 00:41:08,716 --> 00:41:09,633 utapata. 672 00:41:09,717 --> 00:41:12,136 Kweli, wewe bora, kwa sababu tunatumia pamba nyingi katika hili. 673 00:41:12,219 --> 00:41:13,596 Hapana, jamani, hata kiasi hicho. 674 00:41:13,679 --> 00:41:15,222 - Sio sana? - Hapana. 675 00:41:15,306 --> 00:41:16,807 Hapana, rafiki! Tazama. 676 00:41:16,891 --> 00:41:18,267 Uchaguzi wa marudio ukija, 677 00:41:18,767 --> 00:41:20,644 na tunakaa miaka sita ijayo, 678 00:41:21,270 --> 00:41:24,106 tulinunua hata nchi katika Amerika ya Kusini, rafiki. 679 00:41:24,190 --> 00:41:25,733 - Tunakwenda kuwa matajiri. - [kicheko] 680 00:41:25,816 --> 00:41:27,318 Itakuwa nzuri, rafiki. 681 00:41:27,401 --> 00:41:29,028 - Njoo, rafiki. Mdomo. - Tutaonana hapo. 682 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 Fuck. 683 00:42:02,978 --> 00:42:04,188 [watoto wanapiga kelele] 684 00:42:07,816 --> 00:42:08,651 Na Ray? 685 00:42:16,700 --> 00:42:18,536 [Batman] Ninaweza kukusaidia. 686 00:42:18,619 --> 00:42:20,955 Najua kama nyuma ya mkono wangu kwa Epifanio Vargas. 687 00:42:21,038 --> 00:42:24,333 [Teresa] Jambo ambalo ninahusika nalo Yeye ni mjinga sana. 688 00:42:24,416 --> 00:42:27,336 [Batman] Ndio maana. unahitaji watu waaminifu wanaotoa maisha yao kwa ajili yako. 689 00:42:27,419 --> 00:42:29,630 Je, unaamini kidogo katika huyo mwanaharamu Landero? 690 00:42:29,713 --> 00:42:31,590 [Pablo] Hakutaka kukubali jambo hilo. 691 00:42:32,424 --> 00:42:34,051 Aliniambia walikuwa sehemu ya timu yake. 692 00:42:34,134 --> 00:42:36,637 [Epifanio] Mtunze yule anayefanya hivyo Ni Batman, huh? 693 00:42:36,720 --> 00:42:39,431 Huyo punda ambaye hana kitu kama punda. 694 00:42:39,515 --> 00:42:42,685 Usijali, hakuna mtu anayeenda hapa kuchukua hatua bila mimi kujua. 695 00:42:42,768 --> 00:42:45,521 [Teresa] Wale waliokwenda kutembelea Paloma Hao ni wanaharamu kutoka DEA. 696 00:42:45,604 --> 00:42:47,356 Sijui, lakini wana fununu yao na wanakwenda haraka sana. 697 00:42:47,439 --> 00:42:49,567 Na unafikiri wanaweza kufuatilia hapa? 698 00:42:49,650 --> 00:42:51,193 [Sofía] Nani ananifuatilia? 699 00:42:51,277 --> 00:42:52,987 Tuna vita. Na kubwa. 700 00:42:53,070 --> 00:42:56,407 [Antonio] Asante sana kwa kuja kwenye mkutano huu. 701 00:42:56,490 --> 00:42:59,577 Huyu ni binti yangu, Genoveva. 702 00:42:59,660 --> 00:43:01,036 Anakuhitaji. 703 00:43:02,037 --> 00:43:04,081 [Jonathan] Hapo ndipo mahali kwenye picha. Nina uhakika. 704 00:43:04,164 --> 00:43:06,667 Kuna wanaume wawili. Mimi naenda kuwafuata. 705 00:43:06,750 --> 00:43:08,586 [Oleg] Jonathan, usijihatarishe sana. 706 00:43:09,545 --> 00:43:11,839 [Jonathan] Sioni kabisa wanachofanya, 707 00:43:11,922 --> 00:43:14,425 - lakini ninashuku kuwa sio nzuri hata kidogo. - [kujitahidi] 708 00:43:15,843 --> 00:43:16,719 [hunguruma] 709 00:43:17,845 --> 00:43:19,054 [wimbo wa mada] 710 00:43:33,485 --> 00:43:35,571 ♪ Uendeshaji huu unaanza ♪ 711 00:43:35,654 --> 00:43:37,656 ♪ Na hiyo inarudi tu ♪ 712 00:43:37,740 --> 00:43:39,908 ♪ Malkia wa Kusini, Teresa ♪ 713 00:43:39,992 --> 00:43:43,954 ♪ Kupigania uhuru ♪ 714 00:43:44,038 --> 00:43:46,332 ♪ Miaka minne imepita ♪ 715 00:43:46,415 --> 00:43:48,542 ♪ Kwamba waliipata Australia ♪ 716 00:43:48,626 --> 00:43:52,671 ♪ Na wakakamata mbele ya bahari ♪ 717 00:43:52,755 --> 00:43:55,007 ♪ Mbali na Sofia ♪ 718 00:43:55,090 --> 00:43:57,217 ♪ Gringo anaishi ndani ya mashua ♪ 719 00:43:57,301 --> 00:43:59,511 ♪ Wakati mgeni anafika ♪ 720 00:43:59,595 --> 00:44:03,098 ♪ Ya ajabu na isiyo na kifani ♪ 721 00:44:03,682 --> 00:44:05,893 ♪ Acha kitabu unachokifahamu ♪ 722 00:44:05,976 --> 00:44:08,145 ♪ Na ujumbe uliofichwa ♪ 723 00:44:08,228 --> 00:44:12,107 ♪ Njia bora ya kutoroka ♪ 724 00:44:12,650 --> 00:44:14,777 ♪ Saa ya kijivu imefika ♪ 725 00:44:14,860 --> 00:44:16,987 ♪ Asiyeshindwa ametoroka ♪ 726 00:44:17,071 --> 00:44:19,073 ♪ Kuvuka Rio Grande ♪ 727 00:44:19,156 --> 00:44:21,367 ♪ Kwa nchi yake ya Mexico ♪ 728 00:44:21,450 --> 00:44:23,410 ♪ Rais anakungoja hapo ♪ 729 00:44:23,494 --> 00:44:25,621 ♪ Babake mungu Epifanio ♪ 730 00:44:25,704 --> 00:44:29,500 ♪ Bado ni ujanja ♪ 731 00:44:29,583 --> 00:44:33,962 ♪ Mpango ambao hauna sawa ♪ 732 00:44:47,393 --> 00:44:49,728 ♪ Misheni haiwezekani ♪ 733 00:44:49,812 --> 00:44:51,855 ♪ Lakini ni wazimu kweli ♪ 734 00:44:51,939 --> 00:44:53,982 ♪ Teresita ndiye ♪ 735 00:44:54,066 --> 00:44:57,945 ♪ Lakini hatakuwa peke yake ♪ 736 00:44:58,028 --> 00:45:00,447 ♪ Akiwa na marafiki zake kando yake ♪ 737 00:45:00,531 --> 00:45:02,741 ♪ Na usaliti ulikataliwa ♪ 738 00:45:02,825 --> 00:45:06,829 ♪ Wanaanza kuondoka ♪ 739 00:45:06,912 --> 00:45:09,415 ♪ Kupitia Amerika Kusini ♪ 740 00:45:09,498 --> 00:45:11,500 ♪ Kutoka Colombia hadi Bolivia ♪ 741 00:45:11,583 --> 00:45:13,627 ♪ Kwa Peru na Ajentina ♪ 742 00:45:13,710 --> 00:45:15,921 ♪ Ili kushinda ♪ 743 00:45:16,004 --> 00:45:18,090 ♪ Kwa adui wa kawaida ♪ 744 00:45:18,173 --> 00:45:20,217 ♪ Odyssey dhidi ya DEA ♪ 745 00:45:20,300 --> 00:45:24,138 ♪ Kutoka kwa mikono ya Malkia ♪ 746 00:45:24,221 --> 00:45:29,852 ♪ Kila kitu kwa uhuru wako ♪ 747 00:45:29,935 --> 00:45:31,937 Manukuu: Roberto Tijerina